Szczęśliwy! który nie postał w radzie, gdzie się schadzają grzesznicy

PSALM 1 

w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego

Ten Psalm u Żydów w liczbie Psalmów nie znayduje się, ale jest tylko niby przedmową do Psalmów, złożoną od tych, którzy je zebrali; na pochwałę Dawida, albo może od samego Dawida na pochwałę jakiegoś sprawiedliwego napisany.

Szczęśliwy! który nie postał w radzie, + Gdzie się schadzają grzesznicy,

Ni na ich drodze nogi swéy kładzie, + Ni siędzie na ich stolicy.

Ale to jego pierwsze staranie,+ żeby mógł żyć bez zmazy;

Czy świeci słońce, czy noc nastanie, + Pańskie rozmyśla nakazy.

Taki, podobny drzewu nad rzeką, + Co daje owoc w swym czasie.

I liście jego nigdy nie ścieką, + I co rozpocznie, uda się.

O nie tak, nie tak z niezbożnymi będzie,+ le jak z prochy podłemi,

Które lada wiatr roznosi wszędzie, + Odrywając je od ziemi.

Bo zły z dobremi na sąd nie stanie,+ Nie stanie wśrzód ich gromady.

Drogi twych wiernych sam strzeżesz, Panie, + A grzesznych zatrzesz i ślady.

"Dzieła Franciszka Karpińskiego" Warszawa 1830