Błogosławiony, kto zaufał Panu

Ps 1, VI Niedziela Zwykła C

Dwie drogi życia

Liturgia Słowa Szóstej Niedzieli Zwykłej ukazuje dwie drogi, dwie życiowe postawy: jedna z nich wiedzie do błogosławieństwa, druga do przekleństwa. Psalm 1 - psalm o dwóch drogach życia - doskonale wpisuje się w treść czytań VI Niedzieli Zwykłej:

Szczęśliwy, kto nie chodził za radą bezbożnych i na drodze grzeszników nie postał

Psalm 1

Przekład Czesława Miłosza

Szczęśliwy, kto nie chodził za radą bezbożnych + i na drodze grzeszników nie postał, 

i w gromadzie nasmiewców nie siedział.

Ale w prawie Pańskim ma upodobanie + i naukę Pańską bada w dzień i w nocy.

I będzie jak drzewo zasadzone u strumieni wód, + które wydaje owoc, kiedy jest jego czas, + i którego liść nie usycha. 

Błogosławiony mąż, który nie chodził w radzie niezbożnych

Psalm I. 

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Opisuje w pierwszym Psalmie drogę ku wiecznemu błogosławieństwu.

Błogosławiony mąż, który nie chodził w radzie niezbożnych, i na drodze grzesznych nie stał, i na stolicy zaraźliwości nie siedział.

Ale w zakonie Pańskim wola jego, a w zakonie jego będzie rozmyślał we dnie i w nocy. 

I będzie jako drzewo, które wsadzone jest nad ściekaniem wód, które swój owoc da czasu swego: a liście jego nie opadnie: i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.

Nie tak niezbożni, nie tak; ale jako proch, który rozmiata wiatr z wierzchu ziemie.

Przetóż nie powstaną niezbożnicy na sądzie: ani grzesznicy w zebraniu sprawiedliwych.

Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych: a droga niezbożnych zginie.

O szczęśliwy mąż

Psalm 1
O szczęśliwy mąż,
który nie chodzi za radą przewrotnych
i nie wszedł na drogę grzeszników
ani na stolicy szyderców nie siedzi,
ale upodobał sobie Prawo Pańskie
i nad Prawem Jego rozmyśla
we dnie i w nocy.

Szczęśliwy, który złych nie słucha rady

Psalm 1

Śpiewnik ks. Franciszka X. Głodkiewicza

Szczęśliwy, który złych nie słucha rady,

Ani nie wchodzi do ich zborów zdrady;

Ale którego szczere jest staranie,

We wszystkiem pełnić Pańskie przykazanie.

Szczęśliwy! który nie postał w radzie, gdzie się schadzają grzesznicy

PSALM 1 

w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego

Ten Psalm u Żydów w liczbie Psalmów nie znayduje się, ale jest tylko niby przedmową do Psalmów, złożoną od tych, którzy je zebrali; na pochwałę Dawida, albo może od samego Dawida na pochwałę jakiegoś sprawiedliwego napisany.

Szczęśliwy! który nie postał w radzie, + Gdzie się schadzają grzesznicy,

Ni na ich drodze nogi swéy kładzie, + Ni siędzie na ich stolicy.

Ale to jego pierwsze staranie,+ żeby mógł żyć bez zmazy;

Czy świeci słońce, czy noc nastanie, + Pańskie rozmyśla nakazy.

Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi w radzie

Psalm 1

Przekład Jana Kochanowskiego	Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi w radzie Ani stóp swoich torem grzesznych ludzi kładzie Ani siadł na stolicy, gdzie tacy siadają, Co się z nauki zdrowej radzi naśmiewają;	(1) Szczęśliwy mąż, który nie idzie za radą występnych, nie wchodzi na drogę grzeszników i nie siada w kole szyderców,
Ale to jego umysł, to jego staranie, Aby na wszytkim pełnił Pańskie przykazanie; Dzień li po niebie wiedzie, noc li swoje konie, On ustawicznie w Pańskim rozmyśla zakonie.	(2) lecz ma upodobanie w Prawie Pana, nad Jego Prawem rozmyśla dniem i nocą.

Błogosławiony mąż, jen nie szedł po radzie niemiłościwych i na drodze grzesznych nie stał

Psalm 1 

Psałterz Puławski, XV w.

Pirzwy psalm wypowiada, iże Krystus on jest drewno wszem w się wierzącym. Poczynają sie księgi głośnych chwał albo samorzecznych proroka Dawida krola. Psalm.

Błogosławiony mąż, jen nie szedł po radzie niemiłościwych i na drodze grzesznych nie stał, i na stolcu nagłego spadnienia nie siedział,

ale w zakonie Bożem wola jego i w zakonie jego będzie myślić we dnie i w nocy.

Błogosławiony mąż, jen jest nie chodził w radzie niemiłościwych

Psalm Dawidow 1, Psałterz Krakowski

Błogosławiony mąż, jen jest nie chodził w radzie niemiłościwych i też na drodze grzesznych nie stał, i na stolcu wrzedliwości nie siedział,

ale w zakonie Pańskim wola jego i w zakonie jego rozmyślać będzie we dnie i w nocy.

A będzie jako drzewo, ktore szczepione jest podle stokow wod, ktore owoc swoj da czasu swego,

a list jego nie spadnie, i wszytki rzeczy, ktorekolwiek uczyni, szczesne będą.