Wołałem do Pana, gdym był utrapiony, i wysłuchał mię

Psalm CXIX. U Żydów 120.

Okazuje Prorok, jakie mieszkanie między ludźmi kłamliwymi, a żeby go Pan wybawić z nich raczył, żąda.

Pieśń stopniów.

Wołałem do Pana, gdym był utrapiony, i wysłuchał mię.

Panie, wyzwól duszę moją od ust nieprawych, i od języka zdradliwego.

Coć może być dano, albo coć może być przyłożono do języka zdradliwego?

Strzały mocarzowe ostre z węglem pustoszącym.

Ach mnie, że się mieszkanie moje przedłużyło: mieszkałem z obywatelmi Cedar.

Długo przebywała dusza moja z tymi, którzy nienawidzą pokoju.

Byłem spokojny, gdym mówił z nimi: prześladowali mię bez przyczyny.

Kiedym w ucisku zawołał do Pana, wnet prośba moja była wysłuchana

Psalm 120

za: Śpiewnik Liturgiczny Ks. Głodkiewicza (Psalm 119)

Kiedym w ucisku zawołał do Pana, + Wnet prośba moja była wysłuchana.

Racz mnie i teraz zachować od zdrady, +  Złego języka i fałszywej rady.

Cóż ci ztąd przyjdzie, języku fałszywy, + Jakiż to owoc zbierasz niegodziwy?

Podobnyś strzale, co w plecy uderzy, +  Węglom żarzącym, zkąd pożar się szerzy.

W każdym ucisku wołałem do Pana, a prośba moja zawsze wysłuchana

Psalm 120

przekład Franciszka Karpińskiego (Psalm CXIX)

Ten Psalm od któregoś z wygnańców Babilońskich złożony jest, i czternaście następujących Psalmów także niepewnego są autora. Wszystkie piętnaście bywały śpiewane od wygnańców w Babilonii. Tytuł tego Psalmu i następujących jest w Hebrayskim taki: Pieśń stopniów; dlatego te Psalmy nazywano gradualnemi; coby te stopnie znaczyć miały, niewiadomo jest. Dorozumiewają się na kilka tych psalmów, że są Dawida, ale w tym pewności nie masz.

W każdym ucisku wołałem do Pana, + A prośba moja zawsze wysłuchana:

Uwolń mię,  Panie! od ust nieżyczliwych, + I od pochlebstwa języków zdradliwych.

Cóż tobie z kłamstwa języku wszeteczny! + Ludzka nienawiśc, a gniew Boga wieczny.

Słowa twe strzały; gdzie swóy cel wymierzą, + Ognistèm ostrzem śmiertelnie uderzą.

W każdym ucisku swoim wołałem do Pana, A moja prośba zawżdy była wysłuchana

Psalm 120

przekład Jana Kochanowskiego, "Psałterz Dawidów"

W każdym ucisku swoim wołałem do Pana,

A moja prośba zawżdy była wysłuchana;

I dziś Cię tymże sercem proszę, Pana swego:

Obroń mię od potwarzy języka zdradnego!