Czemuś, Panie, odstąpił daleko: przeglądasz w potrzebach, w ucisku?

Psalm X. wedle Żydów.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Czemuś, Panie, odstąpił daleko: przeglądasz w potrzebach, w ucisku?

Gdy się pyszni niezbożnik, zapala się ubogi: bywają usidleni w radach, które wymyślają.

Albowiem pochwalon bywa grzesznik w żądzach duszy swéj: a niesprawiedliwy bywa błogosławion.

Rozgniewał Pana grzesznik, według wielkości gniewu swego nie będzie szukał: niemasz Boga przed oblicznością jego.

Dlaczego, o Panie, stoisz z dala?

Psalm 10

Dlaczego, 0 Panie, stoisz z dala, kryjesz się w czas ucisku?

Poniżony cierpi z powodu pychy bezbożnych,
zaplątali się w spiski, które sami uknuli.
Grzesznik się chlubi pożądliwością swej duszy, 
a łupieżca bluźni i obraża Pana. 
Grzesznik twierdzi w zuchwałości swojej:  
On nie pomści. Nie ma Boga.

Takie są jego myśli. (...)

Ma za nic wszystkich swoich przeciwników i mówi w swoim sercu:
nie upadnę ani nie zaznam niedoli po najdalsze pokolenia.

Czemuś, Panie, odstąpił? Czemuś twarz swoje Odwrócił precz ode mnie w doległość moję?

Psalm 10

Przekład Jana Kochanowskiego

Czemuś, Panie, odstąpił? Czemuś twarz swoje

Odwrócił precz ode mnie w doległość moję?

Gdy zły człowiek przewodzi, gdy jarzmo kładzie

Na ubogie, bodaj sam zginął w swej radzie!

Skąd pocznę? Gdzie dokonam? Nie Bóg u niego

Ani przystojność ważna; ale co jego

Duszy miło, co ciału jego smakuje,

To chwali, to nawiętszym dobrem szacuje.