Całemu światu głoście Ewangelię

Ps 117 (116) XXI Niedziela Zwykła C

Chwalcie Pana wszystkie narody, wysławiajcie Go wszystkie ludy,

bo potężna nad nami Jego łaska, a wierność Pana trwa na wieki.

"Psalm 117 [116] jest najkrótszy ze wszystkich Psalmów: w oryginale hebrajskim składa się jedynie z siedemnastu słów. Pierwsze słowo to hésed.

Całemu światu głoście Ewangelię

Ps 117 (116) IX Niedziela Zwykła, C

Chwalcie Pana wszystkie narody, wysławiajcie Go wszystkie ludy.

Wszystkie narody na całym świecie nawrócą się i prawdziwie czcić będą Boga. I odrzucą wszystkie swoje bożki i tych, którzy ich wiedli na manowce, i uwielbiać będą Boga na wieki w sprawiedliwości. (Tb 14, 6)

Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, udzielając im chrztu w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. (Mt 28, 19)

Chwalcie Pana wszyscy poganie

Psalm CXVI. U Żydów 117.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Pobudka jest tu ku chwaleniu Pana z miłosierdzia i prawdy jego.

Alleluja.

Chwalcie Pana wszyscy poganie: chwalcie go wszyscy narodowie. 

Bo się umocniło nad nami miłosierdzie jego: a prawda Pańska trwa na wieki! 

Boga naszego, chwalcie wszystkie ziemie

PSALM 117,
Nieszpory Niedzielne w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego (XVIII w.)

Boga naszego, chwalcie wszystkie ziemie,

Daj Mu cześć winną całe ludzkie plemię.

Bo litość Jego nad nami stwierdzona,

A prawda Pańska wiecznie uiszczona.

Chwała bądź Bogu w Trójcy jedynemy,

Ojcu, Synowi, Duchowi Świętemu,

Jak od początku była tak i ninie,

I na wieki niechaj zawsze słynie.

Wszelki naród, wszelkie plemię, coście w krąg obsiedli ziemię

Psalm 117

Przekład Jana Kochanowskiego

Wszelki naród, wszelkie plemię, + Coście w krąg obsiedli ziemię,

Pana z chęcią wyznawajcie, + Jemu cześć i chwałę dajcie.

Abowiem nas umiłował, + Hojnie łaską swą darował,

A jego prawda stateczna + Nie może być, jeno wieczna.