Nie karć mnie Panie w swoim gniewie...

Ps 6 - godzina czytań, poniedziałek Igo tygodnia brewiarza

Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości.

Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone

i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...?

... Panie, jakże długo jeszcze...?                 

Panie, nie w zapalczywości twéj strofuj mię, ani w gniewie twoim karz mię

Psalm VI.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Modlitwa dusze żałośnéj ku Panu Bogu na się czuje srogość sądu przyszłego, przez sprośne grzechy swoje.

Panie, nie w zapalczywości twéj strofuj mię, ani w gniewie twoim karz mię.

Zmiłuj się nademną, Panie; bomci chory: uzdrów mię, Panie; boć strwożone są kości moje.

I dusza moja strwożona jest bardzo: ale ty, Panie, pókiż?

Nawróć się, Panie, a wyrwij duszę moje: zbaw mię dla miłosierdzia twego.

Albowiem w śmierci niemasz, ktoby na cię pamiętał: a w piekle, ktoć wyznawać będzie?

Panie, nie w twardej Twej sprawiedliwości karz mię i strofuj z moich nieprawości

Ps 6 w przekładzie Franciszka KarpińskiegoPanie, nie w twardej Twej sprawiedliwości, + Karz mię i strofuj z moich nieprawości,

Ale się raczej zlituj nad strapionym + I ulżyj bólu kościom udręczonym.

W moim zmartwieniu chodzę ledwie żywy, + Kiedyż mię zleczysz, Ojcze litościwy?

Obróć się, wyrwij duszę mą z ciężkości, + Nie dla mych zasług, lecz dla Twej litości.

Bo któż po śmierci? Kto Cię wspomni w grobie? + Ja w zborze żywych ogłoszę o Tobie.

Czasu gniewu i czasu swej zapalczywości Nie racz mię, Panie, karać z moich wszeteczności

Ps 6

przekład Jana Kochanowskiego

Czasu gniewu i czasu swej zapalczywości

Nie racz mię, Panie, karać z moich wszeteczności,

Ale się raczej smiłuj nade mną strapionym

A ulży nieco bólu kościom udręczonym!

Ciałem i duszą stękam, ledwe iżem żywy,

Dokąd mię chcesz zapomnieć, Ojcze litościwy?