Będęć wyznawał, Panie, wszystkiem sercem mojem

Psalm CX. U Żydów 111.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Wylicza dobrodziejstwa Boże czynione ludu Izraelskiemu, za które Panu dziękuje, mówiąc.

Alleluja.

Będęć wyznawał, Panie, wszystkiem sercem mojem, w radzie sprawiedliwych i w zgromadzeniu.

Wielkie sprawy Pańskie, doświadczone we wszystkiem upodobaniu jego.

Wyznanie i wielmożność dzieło jego: a sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.

Całym Cię sercem chwalić będę, Panie

Nieszpory Niedzielne w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego (XVIII w.)

PSALM 111

Całym Cię sercem chwalić będę, Panie, + gdzie rada mędrców, gdzie cały zbór stanie.

Wielkość niezmierna dzieł Boga Jakuba, + którymi władnie, jak Mu się podoba.

Co pocznie, wszystko pełne jest zacności, + pełne uwielbień. Wiek sprawiedliwości.

Jego nie przetrwa żaden, a na ziemi + wieczną pamiątkę sprawi cudy swymi.

Pana ja zawżdy między cnotliwymi chętnie wspominać będę rymy swymi

Psalm 111

Przekład Jana Kochanowskiego, "Psałterz Dawidów"

Pana ja zawżdy między cnotliwymi

Chętnie wspominać będę rymy swymi.

Chwalne są sprawy Jego; wielką czuje

Rozkosz, kto się im pilnie przypatruje.

Co pocznie, wszytko pełno jest zacności,

Pełno powagi; wiek sprawiedliwości

Jego nie przetrwa żaden a na ziemi

Wiecznie pamiętny będzie cudy swemi.