Pan powiedział do mnie: Tyś Synem moim

Ps 2 - Godzina Czytań I tygodnia brewiarza

Psalm 2 jest Psalmem królewskim. Mógł być spiewany dla uświetnienia uroczystości objęcia rządów przez nowego króla. Oczywiście dla ościennych narodów był to moment łatwy do wykorzystania, by odnowić zadawnione konflikty; dla wasali - okazja by zrzucić z siebie obowiązek lenna. Młody król musiał od razu wykazać się odwagą i siłą, chcąc utrzymać swoje panowanie.

Dlaczego narody się buntują, czemu ludy knują daremne zamysły?Królowie ziemi powstają i władcy spiskują wraz z nimi przeciw Panu i przeciw Jego Pomazańcowi: Stargajmy Ich więzy i odrzućmy od siebie Ich pęta!

Czemu burzą się ludy a narody knują zamysły daremne?

Psalm 2

Przekład Czesława Miłosza

Czemu burzą się ludy + a narody knują zamysły daremne?

Powstają królowie ziemscy + i książęta radzą społem + przeciw Panu i Pomazańcowi Jego.

"Potargajmy ich więzy, + zrzućmy z siebie ich pęta".

Drwi z nich ten, który mieszka w niebie, + Pan im urąga.

Czemu sie wzburzyli poganie

Psalm II.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Prorok o tych mówi, którzy załogi czynili przeciwko królestwu Chrystusowemu, i o jego wywyższeniu.

Czemu się wzburzyli poganie, a ludzie rozmyślali próżne rzeczy?

Stanęli wespół królowie ziemscy, a książęta zeszli się w gromadę przeciw Panu, i przeciw Chrystusowi jego.

Potargajmy związki ich: i zrzućmy z siebie jarzmo ich.

Który mieszka w niebiesiech, naśmieje się z nich: a Pan szydzić z nich będzie.

Tedy będzie mówił do nich w gniewie swoim i w zapalczywości swéj potrwoży je.

A jam jest postanowion królem od niego nad Syonem, górą świętą jego, opowiadając przykazanie jego.

Co za przyczyna tego zamieszania? Co wzięli przed się ludzie nieobaczni?

PSALM 2

Przekład Jana Kochanowskiego

Co za przyczyna tego zamieszania? + Co wzięli przed się ludzie nieobaczni?

Książęta możne i królowie znaczni + Schodzą się w radę, chciwi rozerwania.

Wszyscy przeciwko Panu się buntują, + Wszyscy na Jego jadą wybranego,

Mówiąc: „Co czyniem? Zrzućmy z karku swego + Ich ciężkie jarzmo, niech nam nie panują.”

Ich rozumowi śmieje się głupiemu + Bóg z wysokości, który wszytko widzi;

Śmieje się sprawom, z ich próżnego szydzi + Starania, które czynią przeciw Jemu.

Czemu gniewało sie pogaństwo i ludzie myślili prozności?

Psalm Dawidow 2, Psałterz Krakowski

Czemu gniewało sie pogaństwo i ludzie myślili prozności?

Stali krolowie ziemie i książęta zeszli sie pospołu naprzeciwko Panu i naprzeciwko pomazańcu jego.

Rozłommy przekowy ich i zdrzućmy od nas jarzmo ich.

Ten przebywa w niebiesiech, naśmiewać sie będzie z [s]nich, i Pan naśmiewać będzie je.