Jak jest przedziwne imię Twoje, Panie

Ps 8 - Niedziela Trójcy Świętej C; sobota, jutrznia IIgo i IVgo tyg.

Gdy patrzę na Twoje niebo, dzieło palców Twoich, na księżyc i gwiazdy, któreś Ty utwierdził:

czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, czym syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

O Panie, Boże nasz, jak wspaniałe imię Twoje po wszystkiej ziemi, któryś wyniósł świetność Twoją nad niebiosa

Psalm 8

Przekład Czesława Miłosza

O Panie, Boże nasz, jak wspaniałe imię Twoje po wszystkiej ziemi, + któryś wyniósł świetność Twoją nad niebiosa.

Przez usta dzieci i niemowląt uguntowałeś chwałe, + wbrew nieprzyjaciołom Twoim, + abyś wroga i mściwego poskromił.

Panie, Panie nasz! jakóż dziwne jest imię twoje

Psalm VIII.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Prorokuje Dawid o podwyższeniu i o uwielbieniu Pana Chrystusa, i o rozmnożeniu kościoła jego.

Panie, Panie nasz! jakóż dziwne jest imię twoje po wszystkiéj ziemi; albowiem wyniosła się wielmożność twoja nad niebiosa.

Z ust niemówiątek i ssących uczyniłeś doskonałą chwałę dla nieprzyjaciół twoich, abyś zepsował nieprzyjaciela i mściciela.

Albowiem oglądam niebiosa twoje, dzieła palców twoich: księżyc i gwiazdy, któreś ty fundował.

Wszechmocny Panie, wiekuisty Boże, kto się Twym sprawom wydziwować może?

Psalm 8, przekład Jana Kochanowskiego	Psalm 8, Biblia Tysiąclecia
Wszechmocny Panie, wiekuisty Boże, Kto się Twym sprawom wydziwować może? Kto rozumowi, którym niezmierzony Ten świat stworzony? Gdziekolwiek słońce miece strzały swoje, Wszędy jest zacne święte imię Twoje, A sławy niebo ogarnąć nie może Twej, wieczny Boże!	(2) O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa.
Niech źli, jako chcą, Ciebie mierzią sobie; Z ust niemowlątek roście chwała Tobie Ku więtszej hańbie i ku potępieniu Złemu plemieniu.	(3) Sprawiłeś, że [nawet] usta dzieci i niemowląt oddają Ci chwałę, na przekór Twym przeciwnikom, aby poskromić nieprzyjaciela i wroga.

Gospodnie Boże nasz, kako dziwne jest imię twoje we wszej ziemi!

Psalm 8, Psałterz Puławski

Ten psalm powiada, iże syn człowieczy w męce umniejszon jest od anjołow. W koniec psalm Dawidow za lisice, to jest o cerekwiach, o jichże ustawieniu mołwimy.

Gospodnie Boże nasz, kako dziwne jest imię twoje we wszej ziemi!

Bo powyszono jest wielmostwo twoje na niebiosa.

Z ust niewinych i ssących zwirzchowałe chwałę prze nieprzyjaciele twoje, by skaził nieprzyjaciela i pomciciela.