Showing posts with label 142. Show all posts
Showing posts with label 142. Show all posts

Głosem moim wołałem do Pana: głosem moim modliłem się Panu

Psalm CXLI. U Żydów 142.
Przekład Ks. Jakóba Wujka
Upomina, abyśmy się w utrapieniu i w uściskach naszych ku panu uciekali; bo on nas gotów wyswobodzić.

Głosem moim wołałem do Pana: głosem moim modliłem się Panu.
Wylewam przed oblicznością jego prośbę moję: a utrapienie moje przed nim opowiadam.
Gdy we mnie duch mój ustawał, a tyś znał ścieżki moje: na téj drodze, którąm chodził, zakryli sidło na mię.
Oglądałem się na prawą stronę: a baczyłem, i nie był, ktoby mię poznał: zginęła mi ucieczka: a nie jest, ktoby się pytał o duszy mojéj.

Pana wołam, Pana proszę, ręce swe k'Niemu wynoszę

Psalm 142
Przekład Jana Kochanowskiego
Pana wołam, Pana proszę, + Ręce swe k'Niemu wynoszę,
Przed Nim krzywdę swą przekładam, + Jemu żal swój opowiadam.
Ledwe mi już ducha zstanie, + Ale Tobie, mocny Panie,
Świadome, że bez winności + Cierpię takie doległości.