Pana pochwalcie, On dźwiga biednego

Ps 113 (112), XXV Niedziela Zwykła C

Kto jest jak nasz Pan Bóg, i co ma siedzibę w górze, i w dół spogląda na niebo i na ziemię.

Podnosi z prochu nędzarza i dźwiga z gnoju ubogiego, by go posadzić wśród książąt swojego ludu.

• Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. (1 Sm 2, 7-8)
• A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku. Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza. (Ps 35, 9-10)

Chwalcie dzieci Pana: chwalcie imię Pańskie

Psalm CXII. U Żydów 113.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Pobudza nas ku chwaleniu Boga za to, że nas z poniżonych wywyższyć raczył.

Alleluja.

Chwalcie dzieci Pana: chwalcie imię Pańskie.

Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione odtąd i aż na wieki.

Od wschodu słońca aż do zachodu, chwalebne imię Pańskie. 

Wysoki nad wszystkie narody Pan: a nad niebiosa chwała jego.

Chwalcie o dziatki Najwyższego Pana

Nieszpory Niedzielne w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego (XVIII w.)

PSALM 113

Chwalcie o dziatki Najwyższego Pana,

     Niech Mu jednemu cześć będzie śpiewana,

Niech Imię Pańskie przebłogosławione,

     Na wszystkie wieki będzie pochwalone.

Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada,

     Niechaj świat Boską chwałę opowiada.

Dziatki niewinne, panienki uczciwe, śpiewajcie imię Pańskie świętobliwe

Psalm 113

Przekład Jana Kochanowskiego

Dziatki niewinne, panienki uczciwe,

Śpiewajcie imię Pańskie świętobliwe;

To niechaj zawżdy w uściech ludzkich słynie,

Póki pamiętny wiek swym torem płynie.

Gdzie żarze wschodzą i gdzie zapadają,

Wszędy niech imię Pańskie wyznawają!

Ten ma narody wszytki pod nogami,

A Jego sława buja nad gwiazdami.