Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam

Ps 7 - modlitwa w ciągu dnia, poniedziałek Igo tygodnia brewiarza

Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, by kto – jak lew – mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy.

Psalm 7 jest umieszczony w modlitwie w ciągu dnia, zaraz na początku tygodnia. Po niedzieli, dniu swiętowania i odpoczynku, wróciliśmy do codziennych zajęć... i natychmiast powracają "stare problemy", niedokończone sprawy, nawarstwione obowiązki - to, co trzeba zrobić "na wczoraj". W południowej chwili wytchnienia znajdujemy ulgę słowach Psalmu, którymi prosimy Pana, by sam był naszym Obrońcą.

Panie, Boże mój! w tobiem nadzieję położył

Psalm VII.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Ten Psalm jest o niewinności Pana Jezusa, i o jego wniebowstąpieniu, który śpiewał Panu Dawid, a są słowa Chusy, syna Jemini.

Panie, Boże mój! w tobiem nadzieję położył: wybaw mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię:

By kiedy nie porwał jako lew dusze mojéj: gdy niemasz, ktoby odkupił, ani ktoby wybawił.

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, jeźli jest nieprawość w rękach moich:

Jeźlim oddał oddawającym mi złe, niech upadnę słusznie przed nieprzyjacioły moimi próżny.

W Tobie ja samym, Panie, człowiek smutny

Psalm 7, przekład Jana Kochanowskiego	Psalm 7, Biblia Tysiąclecia
W Tobie ja samym, Panie, człowiek smutny, Nadzieję kładę; Ty racz o mnie radzić! Nieprzyjaciel mój, jako lew okrutny, Szuka mej dusze, aby ją mógł zgładzić; Z jego paszczeki jeśli mię, mój Boże, Ty sam nie wyrwiesz, nikt mię nie wspomoże.	(2) Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców, (3) by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy.
Jeśli mię, Panie, słusznie oszacował Zły człowiek, a ma do mnie jaką winę; Jeslim przyjaźni nieszczyrze zachował, A do złej chęci dał z siebie przyczynę: Niech nieprzyjaciel górę ma nade mną, Niech mię w proch zetrze i moje cześć ze mną!	(4) Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce, (5) jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (6) to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali.

Gospodnie Boże moj, w tobie jeśm imiał nadzieję; zbawiona mie uczyń ode wszech, cso mie nienaźrzą

Psalm 7

Psałterz Floriański

Gospodnie Boże moj, w tobie jeśm imiał nadzieję; zbawiona mie uczyń ode wszech, cso mie nienaźrzą, i wybawi mie.

Aby niekiedy nie ułapił jako lew dusze mojej, gdy nie jest, kto by odkupił ani jenże by zbawiona uczynił.

Gospodnie Boże moj, acz jeśm uczynił to, acz jest lichota w moju ręku,

acz jeśm sewracał odpłacającym mnie zła, dostojno jest, bych spadł od mojich nieprzyjcioł proznych.