Serce mi każe śpiewać panu swemu

Psalm 45

Przekład Jana Kochanowskiego

Serce mi każe śpiewać panu swemu,

A sercu język posłuszny pełnemu

Odbiera słowa i nowy rym dzieje;

Ledwie tak prędko pisarz pismo leje.

          Żaden, o królu, żaden twej urody

          Nie dojdzie między ludzkimi narody,

          Żaden wdzięczności pięknej twarzy twojej:

          Hojnie-ć użyczył Pan Bóg łaski swojej.

Wyrzygnęło sierce moje słowo dobre, powiadam ja działa moja krolowi

Psalm 45
(Psałterz Pulawski 44)

Ten psalm powiada, iż Krystus, krasny obliczym mimo syny ludzkie, od Boga Ojca przyłączon cerekwi błogosławiony.

Wyrzygnęło sierce moje słowo dobre, powiadam ja działa moja krolowi.

Język moj treść pisarzowa rychło piszącego.

Urępny wyobrażenim nad syny ludzkie, rozlana jest miłość w wargach twych, przeto błogosławił cie jest Bog na wieki.