Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże!

Ps 3 - Godzina Czytań I tygodnia brewiarza

Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje!

Wielu jest tych, co mówią o mnie: Nie ma dla niego zbawienia w Bogu. (...)

Wołam swym głosem do Pana, On odpowiada ze świętej swojej góry.

Wcale się nie lękam tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają.

Kluczem do zrozumienia dramatu psalmu jest notatka umieszczona na wstępie: "Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem." Pismo tak opisuję tę ucieczkę:

Dawid tymczasem wstępował na Górę Oliwną. Wchodził na nią płacząc i mając głowę zasłoniętą. Szedł boso. Również wszyscy ludzie, którzy mu towarzyszyli, zasłonili swe głowy i wstępując na górę płakali. (2 Sm 15)

Dlaczego Dawid uciekał przed swoim synem? Sięgnijmy do słów Pisma świętego, by przypomnieć tę sytuację. 

Panie, przecz się rozmnożyli, co mię trapią?

Psalm III.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.

Panie, przecz się rozmnożyli, co mię trapią? wiele ich powstają przeciwko mnie.

Wiele ich mówią duszy mojéj: Nie ma ten zbawienia w Bogu swoim.

Ano ty, Panie, jesteś obrońca mój, chwała moja, i podwyższający głowę moję.

Głosem moim wołałem do Pana, i wysłuchał mię z góry świętéj swojéj.

Jam spał i twardom zasnął, i wstałem; bo Pan obronił mię.

Nie będę się bał tysięcy ludu około mnie leżącego.

Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój; boś ty pobił wszystkie sprzeciwiające mi się bez przyczyny: pokruszyłeś zęby grzeszników.

Pańskie jest wybawienie: a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje.

Dlaczego Panie zgraja ta się mnoży, która mię trapi, i na mnie się sroży?

Psalm 3

Dlaczego Panie zgraja ta się mnoży,

Która mię trapi, i na mnie się sroży?

I każdy duszy mojej dogaduje:

Już cię Bóg teraz Twój nie wyratuje.

Ale Ty, Panie, mą tarczą i chwałą,

Przy Tobie wzniosę głowę moją śmiało.

Boże! jakże ich wiele powstało, którym sie złość mi wyrządzac chciało?

Psalm 3

przeklad Franciszka Karpińskiego (III)

Ten Psalm złożony od Dawida, kiedy przed synem swoim Absalomem, który się był sprzysiągł na zgube oyca, uciekał.

Boże! jakże ich wiele powstało, + Którym sie złość mi wyrządzac chciało?

Tém jeszcze serce dodają sobie, + Jakbym ja wcale zwątpił o tobie!

A tymi Panie, jesteś obroną, + Że chodze śmiało z głową wzniesioną;

Podniósłem głos móy do twego tronu, + Wysłuchałeś mię z góry Syonu.

Mocny Boże, jakoż ich wiele powstało, jakoż się ich przeciw mnie siła zebrało!

Psalm 3

przeklad Jana Kochanowskiego, "Psałterz Dawidów"

Mocny Boże, jakoż ich wiele powstało,

Jakoż się ich przeciw mnie siła zebrało!

A tym serca nawięcej dodają sobie,

Jakobych ja już prawie zwątpił o Tobie.

          Mylą się: Tyś jest, Panie, moja zasłona,

          Tyś moja cześć i mojej głowy korona;

          Kiedym Cię kolwiek wzywał w swojej potrzebie,

          Zawżdym ucho łaskawe nalazł u Ciebie.

Panie, czemu rozmnożyli sie, ktorzy zasmucają mię?

Psalm Dawidow 3, Psałterz Krakowski

Panie, czemu rozmnożyli sie, ktorzy zasmucają mię? 
Wiele ich powstaje naprzeciwko mnie.

Wiele ich mowią duszy mojej: Nie jest zbawienie jej w Bodze jej.

Ale ty, Panie, przyjemca moj jesteś, chwała moja i powyszający głowę moję.

Głosem moim ku Panu wołałem i wysłuchał mię z gory świętej swojej.