Wschodzi w ciemnościach jak światło dla prawych

Ps 112 (111), V Niedziela Zwykła A

Wschodzi w ciemności jako światło dla prawych, łagodny, miłosierny i sprawiedliwy.

• Przemówił do nich Jezus tymi słowami: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia. (J 8, 12)
• Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa. (Prz 13, 9)
• Tak niech świeci wasze światło przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt 5, 16)

Błogosławiony mąż, który się boi Pana: w przykazaniu jego będzie się kochał wielce

Psalm CXI. U Żydów 112.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Napominanie jest w tym Psalmie, abychmy byli woléj i rozkazania Pańskiego pilni, ażebyśmy téż skutkami miłosiernemi to okazowali bliźnym naszym.

Alleluja, nawrócenie Aggeusza i Zacharyasza.

Błogosławiony mąż, który się boi Pana: w przykazaniu jego będzie się kochał wielce.

Możne na ziemi będzie nasienie jego: naród prawych będzie błogosławiony.

Sława i bogactwa w domu jego: a sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.

Szczęśliwy i nie zna kaźni

Nieszpory Niedzielne w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego (XVIII w.)

PSALM 112

Szczęśliwy i nie zna kaźni, + kto w Pańskiej żyje bojaźni.

Najmilsza jemu jest droga, + iść według przykazań Boga.

Krew jego zacna na ziemi + porówna zawżdy z możnymi.

Ród się cnotliwych rozpleni, + i będą błogosławieni.

Szczęśliwy człowiek prawdziwie, kto w bo jaźni Pańskiej żywię

Psalm 112

Przekład Jana Kochanowskiego

Szczęśliwy człowiek prawdziwie, + Kto w bo jaźni Pańskiej żywię,

A jego ma rozkazanie + Za osobliwe kochanie.

Jego potomstwo na ziemi + Porówna zawżdy z możnemi;

Plemię dobrych ludzi wszędzie + Z łaski Pańskiej kwitnąć będzie.

W Jego domu na czas wszelki + Najdzie się dostatek wielki;

Jego uprzejmej dobroci + Wiek nadłuższy nie okroci.

Niechaj ćma, jaka chce, wstanie, + Dobrym światła zawżdy zstanie;

Pan o cnotliwym narodzie + Pieczą ma w każdej przygodzie.