Wyrwij mię, Panie, od człowieka złego: od męża złośliwego wyrwij mię

Psalm CXXXIX. U Żydów 140.

Przekład Ks. Jakóba Wujka

Modlitwa przeciw złym a okrutnym ludziom, aby je Pan wyplenić raczył, by tym swobodniéj ludzie dobrzy Panu Bogu mogli służyć.

Wyrwij mię, Panie, od człowieka złego: od męża złośliwego wyrwij mię.

Którzy myślili nieprawości w sercu: cały dzień stawiali bitwy.

Zaostrzyli języki swe jako wężowie, jad źmijowy pod ich wargami. 

Zachowaj mię, Panie, od ręki grzesznika: a od ludzi niesprawiedliwych wyrwij mię, którzy myślili wywrócić kroki moje.

Broń mię, mój Panie, od ludzi złośliwych

Psalm 140

Przekład Jana Kochanowskiego

Broń mię, mój Panie, od ludzi złośliwych,

Broń od potwarców sprośnych, niewstydliwych,

Którzy w swym sercu zdradę tylko knują

A na mię wojska ustawnie szykują,

Ostrością zębów podobni wężowi,

Jadem bystremu równi padalcowi.

Uchowaj mię rąk, Panie, niepobożnych,

Broń mię od moich nieprzyjaciół możnych,

Którzy upętać myślą moje nogi

Sidłami ścieżki natknąwszy i drogi.

Panie, Tyś mój Bóg, Ty modlitwy moje

Racz przyjąć w uszy miłosierne swoje.