Do Ciebie, Boże, wznoszę moje oczy

Ps 123 - XIV Niedziela Zwykła B

Do Ciebie wznoszę oczy, który mieszkasz w niebie.

Jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów, jak oczy służebnicy na ręce jej pani,

tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki nie zmiłuje się nad nami.

Ps 123 to Psalm ogromnej ufności, w którym modlący się uznaje, że wszystko co ma/może otrzymać pochodzi z ręki Boga. Zależność taka nie jest oczywiście

Ku tobie podnosiłem oczy moje, który mieszkasz w niebiesiech.

Psalm CXXII. U Żydów 123.

Ludzi uciśnionych, a srodze utrapionych od okrutników odpornych, a sprzeciwnych woléj Bożéj, i przykazaniom jego.

Pieśń stopniów.

Ku tobie podnosiłem oczy moje, który mieszkasz w niebiesiech.

Oto jako oczy sług w rękach panów swoich: jako oczy służebnice w rękach pani swojéj: tak oczy nasze do Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.

Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmyć bardzo napełnieni wzgardy.

Bo jest bardzo napełniona dusza nasza pośmiewiskiem bogatych, i wzgardą pysznych.

Boże, który mieszkasz nad wszytkimi nieby

Psalm 123

tłum. Jan Kochanowski

Boże, który mieszkasz nad wszytkimi nieby

Prózen i trosk ludzkich, i wszelkiej potrzeby,

Do Ciebie ja wznoszę smętne oczy swoje,

O Panie, nadziejo i zbawienie moje.

Jako w niedostatku na pańską pogląda

Głodny sługa rękę i łaski pożąda,

Jako niewolnica, której głód dojmuje,

Coraz panie j swojej ręki upatruje: