Usłysz prośby moje, Boże litościwy,

Psalm 102

Przekład Jana Kochanowskiego

Usłysz prośby moje, Boże litościwy,

A niechaj Cię mój głos dosięże teskliwy;

Nie odwracaj czasu złej przygody mojej

Ode mnie smutnego świętej twarzy swojej!

Ale nakłoń ucha, Ojcze dobrotliwy,

A nie opuszczaj mię w mój dzień nieszczęśliwy;

Kiedykolwiek wołam ściśniony frasunkiem,

Przybądź, proszę, Panie, przybądź [z] swym ratunkiem!

Gospodnie, wysłuchaj modlitwę moję i wołanie moje k tobie przydzi

Psalm 102

(CI, Psałterz Floriański)

Gospodnie, wysłuchaj modlitwę moję i wołanie moje k tobie przydzi.

Nie otewracaj oblicza twego ote mnie; w ktorykoli dzień mącę sie, nakłoń ku mnie ucho twoje.

W torykoli dzień wzowę cie, rychło wysłuchaj mie.

Bo seszli są jako dym dniowie moji a kości moje jako skwarczek zeschły są.

Bit jeśm jako siano i zeschło jest sierce moje, bo jeśm zapomniał jeść chleba mego.

Od głosa stękania mego przylnęła jest kość moja mięsu memu.