Jesteś kapłanem tak jak Melchizedek

Ps 110 (109) Uroczystość Bożego Ciała C

Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po mojej prawicy...

Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka.

Psalm 110 wspomina tajemniczą postać Melchizedeka, króla-kapłana, który na krótką chwilę pojawia się w historii Ludu Bożego w czasach Abrahama:

Melchizedek, król Szalemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama ... i udzielił mu błogosławieństwa. ... Imię jego najpierw oznacza króla sprawiedliwości, a następnie także króla Szalemu, to jest Króla Pokoju. Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie ma ani początku dni, ani też końca życia, upodobniony zaś do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. (Hbr 7, 1-4)

Do Melchizedeka odwołuje się Autor Listu do Hebrajczyków uzasadniając tytuł kapłański Chrystusa. W dyskusji ze starą religią, gdzie kapłaństwo przynależało do pokolenia Lewiego, do synów Aarona, Melchizedek jawi się jako zapowiedź innego Kapłana, Jezusa Chrystusa, który był "nazwany przez Boga kapłanem na wzór Melchizedeka" (Hbr 5, 10).

Rzekł Pan do Pana mego łaskawym

Nieszpory Niedzielne w tłumaczeniu Franciszka Karpińskiego (XVIII w.)

PSALM 110

Rzekł Pan do Pana mego łaskawym + swym głosem, siądź mi przy boku prawym.

Aż Twoje wszystkie zuchwałe wrogi, + dam za podnóżek pod Twoje nogi.

Berło Twej mocy wydam z Syjonu, + świat cały padnie u Twego tronu.

A Ty używać będziesz praw swoich, + wśród nieprzyjaciół panując Twoich.

Rzekł Pan do pana mego swym głosem łaskawym

Psalm 110

Przekład Jana Kochanowskiego

Rzekł Pan do pana mego swym głosem łaskawym:

"Siądź mi po boku prawym,

Aż twe nieprzyjacioły złupione ze zbroje

Jako inszy podnóżek dam pod nogi twoje.

Na kraj świata rozciągnę z Syjonu wielkiego

Władzę królestwa twego,

A ty na wszytki strony używaj praw swoich

Rozkazując w pośrzodku nieprzyjaciół twoich.