Showing posts with label 115. Show all posts
Showing posts with label 115. Show all posts

Nie nam, Panie, nie nam; ale imieniowi twemu daj chwałę

Psalm 115 według Żydów.
Przekład Ks. Jakóba Wujka

Nie nam, Panie, nie nam; ale imieniowi twemu daj chwałę, dla miłosierdzia twego i dla prawdy twojéj:
Aby snadź nie rzekli poganie: Gdzież jest Bóg ich?
Ano Bóg nasz na niebie: wszystko, cokolwiek chciał, uczynił.
Bałwany pogańskie śrebro i złoto, robota rąk człowieczych.
Usta mają, a nie mówią: oczy mają, a nie ujrzą.
Uszy mają, a nie usłyszą: nozdrze mają, a nie powoniają.
Ręce mają, a nie będą macać: nogi mają, a nie będą chodzić: ani wołać będą gardłem swojem.

Nie nam, nasz Panie, stworzeniu podłemu, ale czyń sławę imieniowi swemu

Psalm 115
Przekład Jana Kochanowskiego
Nie nam, nasz Panie, stworzeniu podłemu, + Ale czyń sławę imieniowi swemu!
Niechaj wiadome, niechaj znaczne wszędzie + Twe miłosierdzie, Twoja prawda będzie!
Niechaj pohańcy sprośni nie pytają: + "Gdzie teraz ich Bóg, któremu dufają?"
Nasz Bóg na niebie; cokolwiek zamyśli, + Wszytko się musi stać po Jego myśli.